bouchez le trou en laissant une protubérance

proud [praʊd]

   a. [person] fier ( to do sth de faire qch ) ; ( = arrogant) arrogant

• the proud father/owner l'heureux père m/propriétaire m

• that's nothing to be proud of! il n'y a pas de quoi être fier !

• it was a proud day for us when... nous avons été très fiers le jour où...

   b. to do o.s. proud (inf) ne se priver de rien

• to do sb proud (inf) ( = entertain) se mettre en frais pour qn

* * *

1) (satisfied, self-respecting) gen fier/fière; [owner] heureux/-euse

2) ( great) [day, moment] grand

3) GB

••

proud adj

1 ( satisfied) [person, parent, winner] fier/fière (of de ; of doing de faire) ; [owner] heureux/-euse ; to be proud of oneself être fier de soi ; I was proud that I had been chosen j'étais fier d'avoir été choisi ; she is proud that he has won elle est fière qu'il ait gagné ; I'm working-class and proud of it j'appartiens à la classe ouvrière et j'en suis fier ; I hope you're proud of yourself! iron tu peux être fier de toi! iron ; it was his proud boast that he had won the gold medal sa grande fierté était d'avoir gagné la médaille d'or ;

2 ( self-respecting) [person, nation, race] fier/fière ; péj orgueilleux/-euse, fier/fière ;

3 ( great) [day, moment] grand (before n) ;

4 GB ( protruding) protubérant ; fill the hole proud bouchez le trou en laissant une protubérance ; to stand proud of dépasser [crack, hole, surface].

to do sb proud ( entertain) traiter qn royalement ; ( praise) faire honneur à qn ; your honesty does you proud ton honnêteté te fait honneur ; to do oneself proud ne rien se refuser.